Hydrangea in mid-winter／真冬のアジサイ

*English ver.

Hydrangea in winter
has also an attractive look

Unlike other flowers, whose entire existence falls & vanishes from the world,

for the hydrangea
only its colours fade away

........Wondering
if I can see you full of colours again this summer
here in Japan

---

*Japanese ver. 1

真冬のアジサイもまた美しい

他の花のように存在まるごと消えるのではなくて、色だけ消えるなんて

この褪せた色が美しく見えるのも、日本の冬の冴えた青空のもとだから

今年の夏、これよりもっとまぶしい光のなか、着飾った君にまた会えるのだろうか

---

*Japanese ver. 2

真冬のアジサイもまた美しい

他の花のように存在まるごと消えるのではなくて、色だけ消えるなんて

真夏、着飾った君にまた会えるのだろうか